緊急企画！オモロイ直訳歌詞募集

百傑にフライング（笑）した id:gotanda6 さんがまた面白い事始めました。
エキサイト翻訳 を使って洋楽歌詞の直訳をして、みんなで晒し者にしようという企画です。
ちなみに gotanda6 さんの例出。

物理的になりましょう
物理的　私は物理的になりたい
得ましょう　物理的
あなたの身体会談を聞かせて
あなたの身体会談を聞かせてください
動物と動物を得ましょう

中学生の頃、「フィジカル」は直訳で「物理」だよねと友人に話したら、「じゃあオリビアは物理、物理ってうたってるのかよ！お前馬鹿じゃねえか？」と言われた甘く切ない想い出…。

さあ、果たして笑いの神は降りるのか？
それはあなたの選曲次第（と、エキサイト翻訳のお馬鹿さ加減）。

あ、はてな百傑入りを記念して占いの無料診断もしてくれるそうです。
gotanda6 さんの本職は占い師だって（激笑）
期限は今日から1週間。求職中の方、恋人が出来ないとお嘆きの方。最近ついてない、自分の将来に漠然とした不安がある、ブラピと自分の相性を調べたい、姑との喧嘩が絶えない、トイレが近い等ご相談のある方はどうぞ〜。

●追記：gotanda6 さんが本職占い師ってのは本当らしい。

はてなオフでお会いして、占い師の名刺も貰って持ってるから本当の占い師さんだというのは私が保障するゼ。

おお、これは真実度が高い。
しかし、「占い師の名刺」ってあやしい気配がぷんぷんしますねえ（笑）